가간명

레진코믹스 개제

짤방2016. 2. 2. 10:27

 

 

 

 

니 부모 얼굴이 보고 싶다

 



작/하타사와 세이고(畑澤聖悟)

번역/기무라 노리꼬(木村典子)

                                           이성곤(李星坤)




등장인물

 

모리사키 지로(45세 모리사키 시노의 아버지)

 

모리사키 마사코(47세 모리사키 시노의 어머니)

 

하세베 료헤이(40세 하세베 미도리의 아버지)

 

하세베 다에코(42세 하세베 미도리의 어머니)

 

헨미 시게노부(77세 헨미노도카의 할아버지)

 

헨미 도모코(69세 헨미 노도카의 할머니)

 

야시마 미사오(38세 야시마 레이라의 어머니)

 

시바타 준코(39세 시바타 아이리의 어머니)

 

이노우에 다마요(34세 이노우에 미치코의 어머니)

 

나카노와타리 쇼지(59세 교장)

 

하라다 모이치(55세 학생주임)

 

도다 나쓰키(252학년 3반 담임)

 

엔도 도루(31세 신문보급소장)











계절은 겨울. 오후7시경. 도교에 있는 사립 세이코(星光) 여자중학교의 회의실.

무대 전면에 출입구가 있다. 회의용 테이블과 의자.

학생주임 하라다가 들어온다. 이어서 시바타 준코가 들어온다.

 


하라다  이쪽입니다.

준코  .

하라다  이쪽에 앉으십시오. (의자를 내어준다)

준코  .



준코, 의자에 앉는다.



준코  죄송합니다아이리 아빠도 곧 올 거예요.

하라다  알겠습니다.


 

하라다, 나간다.

긴장한 표정의 준코, 조심스럽게 주변을 둘러본다.

그때 2학년 3반 담임 도다가 등장한다.

 


준코  (일어서려고 한다)

도다  (말없이 준코에게 다가간다)

준코  ……

도다  녹차가 좋으세요커피가 좋으세요?

준코  ……아니신경 쓰지 마세요.

도다  커피괜찮으세요?

준코  아니신경 안 쓰셔도 되는데.

도다  잠깐 실례하겠습니다.


 

도다, 나간다.

사이.

준코, 핸드폰으로 어딘가에 전화를 걸지만 연결되지 않는다.

 


준코  (메시지를 남긴다학교에 도착했어요아이리 아빠어떡해요나밖에 없어요빨리 전화줘요끊을게요.


 

준코, 핸드폰을 끊는다.

하라다 등장.

이어서 야시마 미사오가 들어온다.

 


하라다  이쪽입니다.

미사오  아, 네.

하라다  이쪽에 앉으세요(의자를 내어준다)

미사오  .



준코, 핸드폰을 끊는다.

하라다 등장.

 


하라다  여기서 잠깐 기다려주세요.

미사오  아무쪼록 잘 부탁드립니다.

하라다  학년 지도교사가 있으니까 걱정마세요.

미사오  되도록이면 빨리 집에 데려가고 싶은데요.

하라다  다 모이면 바로 시작하겠습니다.

미사오  얼마나 걸릴까요?

하라다  글쎄요잘 모르겠습니다.

준코  선생님.

하라다  .

준코  아이리 아빠 말인데요연락이 잘 안 돼서요.

하라다  그래요?

준코  곧 연락이 될 것 같긴 한데요.

하라다  아직 다 모이지 않았으니까 걱정하지 마세요.

준코  .

하라다  ……그럼잠깐 실례하겠습니다.



하라다, 나간다.

준코와 미사오만 남는다.

 


준코  안녕하세요.

미사오  ……안녕하세요.

준코  우리 반 학부모세요?

미사오  그렇습니다만.

준코  고생이 많으시네요.

미사오  중학생 여자 애를 저녁 4시에 불러다 놓고 7시까지 학교에 놔 둔다는 게이게 도대체 말이 돼요?

준코  그래도 어쩔 수 없잖아요우리 반에서 그런 일이 있었으니까요. 

미사오  우리 애는 아무 상관도 없는데.

준코  …….

미사오  정말 상식이 없는 사람들이야.



도다가 다시 들어온다.

 


준코  .

도다  ……커피가 떨어져서요.

준코  .

도다  녹차는 괜찮으세요?

준코  ……아니신경 쓰지 마세요.

도다  녹차라도 괜찮으시죠?

미사오  ……도다 선생님이시죠?

도다  …….

미사오  우리 레이라 때문에 고생 많으시죠?

준코  아뇨말씀 감사합니다.

도다  별 말씀을.

미사오  요즘 뭐 이상한 점은 없었나요?

도다  ……아니특별히는.

미사오  지금 레이라는 어떻게 하고 있지요?

도다  ?

미사오  너무 예민한 애라.

도다  그럼 잠깐 보고 오겠습니다.

미사오  이것 좀 전해주시겠어요?

 


미사오, 도다에게 에비앙 생수를 건넨다.

 


미사오  우리 애는 수돗물을 못 마셔서요.

도다  알겠습니다.

준코  선생님.

도다  .

준코  ……아니에요됐습니다.

도다  실례하겠습니다.



사이.

 


준코  학교라는 덴 왠지 맘이 편하질 않죠?

미사오  ?

준코  이 슬리퍼가 문제인 것 같아요.

미사오  슬리퍼요?



두 사람은 갈색 비닐 슬리퍼를 신고 있다.

세이코 여자중학교 이름이 찍혀 있는 슬리퍼다.

 


준코  비닐인데다 반들반들하고 이름이 찍혀있고 꼭 병원 같지 않아요?

미사오  

준코  걸을 때마다 탁탁 소리까지 나고 왠지 맘에 안 들어요. 걸음걸이가 불안하다고 할까? ……선생님들은 대부분 운동화를 신고 있잖아요. 왜 슬리퍼를 신지 않죠? 왜 그럴까요. 

미사오  ……방문자와 구별하기 위해서겠죠.

준코  ……그런가요.

미사오  보통 슬리퍼는 샤워한 다음에 침실에서 많이 신죠.

준코  그래요?


 

사이.

하라다가 들어온다.

잠시 후 하세베 료헤이와 하세베 다에코가 들어온다.

 


하라다  이쪽입니다.

료헤이  .

하라다  이쪽에 앉아 기다려 주세요.

료헤이  .

하라다  잠깐 실례하겠습니다.

미사오  수고가 많으십니다.



하라다 나간다.

 


준코  안녕하세요.

료헤이  안녕하세요.  

준코 우리 반 학부모세요?

료헤이  , 그렇습니다.



사이.

도다가 들어온다.

쟁반에는 찻잔이 들려 있다.

 


도다  기다리게 해서 죄송합니다.



준코에게 찻잔을 건넨다.

 


준코  감사합니다.



미사오에게도 찻잔을 건넨다.

 


도다  드세요.

미사오  감사합니다.

도다  레이라한테 물 전해줬습니다.

미사오  어떻던가요?

도다  ……?

미사오  우리 앤 너무 큰 충격을 받았어요.

도다  걱정하지 마세요저희가 지켜보고 있습니다.

미사오  잘 부탁드릴게요.

다에코  선생님.

도다  .

다에코  우리 애 때문에 고생이 많으시죠?

도다  ……녹차들 괜찮으세요?

다에코  아닙니다. 신경 쓰지 마세요.


 

하라다, 들어온다.

그 뒤에 헨미 시게노부와 헨미 도모코가 있다.

 


하라다  도다 선생님.

도다  .

하라다  뭐하고 계세요?

도다  ……그게차를.

하라다  차는 됐어요.

도다  그래도 그게 예의가 아니죠.

하라다  여긴 나한테 맡기고 좀 쉬세요.

도다  전 괜찮습니다.

하라다  알았어요, 그러니까.

도다  ……네 알겠습니다.



도다, 가볍게 인사하고 나간다.

 


하라다  이쪽입니다.

시게노부  .

하라다  여기 앉아서 기다려주세요.

시게노부  .

하라다  실례하겠습니다.

시게노부  , .



시게노부와 도모코, 세 사람에게 가볍게 인사하고 앉는다.

 


준코  우리 반……학부모세요?

시게노부  그렇습니다.

준코  죄송합니다.

료헤이  담임 선생님이야?

다에코  .

료헤이  너무 젊네.

다에코  작년에 왔어학교 졸업하자마자.

료헤이  졸업하자마자 바로?

다에코  그런 것 같은데.

준코  애들이 나쓰키라고 부르고 있는 것 같던데요.

료헤이  나쓰키’?

준코  도다 나쓰키라고 해요선생님 이름.

료헤이  아아.

준코  우리 집 애는 “오늘 나쓰키한테 야단 맞았어” 이렇게 아무렇지도 않게 이름을 막 부른다니까요. 마음은 여려도 좋은 선생님이래요.

료헤이  ……그래요.



하라다가 들어온다.

이어서 모리사키 지로와 모리사키 마사코도 들어온다.

 


하라다  이쪽입니다.

지로  , .

마사코  실례하겠습니다.

하라다  갑자기 오시라고 해서 죄송합니다.

마사코  아닙니다마침 애 아빠도 시간이 있어서요.

지로  실은 8시부터 어떤 모임이 있었는데요.

하라다  죄송합니다바쁘실 텐데.

지로  아니에요학교 중대사잖습니까?

하라다  감사합니다.

마사코  아침부터 고생이 많으시네요.

하라다  .

마사코  하여간 저도 너무 놀랐어요.

하라다  .

마사코  동창회에서도 최선을 다 할 생각이니까 뭐든 다 말씀하세요.

하라다  ……감사합니다.

마사코  임시 전체조회를 한다면서요?

하라다  내일 9시에.

마사코  동창회 회장도 참석하는 게 좋을까요?

하라다  ……그건 알아서 해주시면 될 것 같습니다.

마사코  그래요세이코 회관 건은 어떻게 해결될 것 같대요.

하라다  정말입니까?

마사코  그렇다죠?

지로  본사 임원회의에서 결정이 났어요. 예산은 아직 미정이지만.

하라다  감사합니다.

지로  이 참에 회관 건물 바닥만 아니라 천장도 새로 수리하. 너무 낡았어요.

하라다  전부 모리사키 씨 덕분입니다.

지로  별 말씀을요.

하라다  나머지는 시바타 씨만 오시면 모두 모이는 건데.

준코  죄송합니다아직 연락이 안 돼서요.

하라다  바쁘신가 봐요.

준코  다시 한 번 연락해볼게요.

하라다  , 그러세요.



준코, 회의실 구석으로 가서 핸드폰을 꺼낸다.

전화를 해보지만 연결이 안 된다.

 


준코  죄송합니다역시 연락이 안 되네요.

하라다  그래요.

준코  먼저 시작하세요.

하라다  그럼 교장 선생님을 모셔오겠습니다.

마사코  ……

하라다  .

마사코  강당으로 가야 하나요?

하라다  아뇨……

마사코  다른 학부모들께서도 다른 데에 계시죠?

하라다  ……교장 선생님이 설명을 드릴 겁니다. 그럼.



하라다, 나간다.

사이.

도다가 들어온다.

쟁반에 찻잔 두 개가 들려 있다.

 


도다  기다리게 해서 죄송합니다.



료헤이와 다에코에게 찻잔을 건넨다.

 


료헤이  고맙습니다.

다에코  감사합니다.

마사코  선생님.

도다  안녕하세요.

마사코  힘드시죠?

도다  아니에요.

마사코  설명회는 여기서 하나요?

도다  저기, 녹차밖에 없는데 괜찮으세요?

마사코  아니……

도다  잠깐 실례하겠습니다.



료헤이와 다에코에게 찻잔을 건넨다.



지로  괜찮을까?

마사코  좀 이상한데요.

지로  당연히 이상하겠지자기가 담임을 맡은 반에서.

마사코  그건 그런데.

지로  게다가 최초 발견자래잖아.


 

준코, 회의실 구석에 가서 핸드폰을 꺼낸다.

미사오, 담배를 꺼내 불을 붙인다.



마사코  저기지금 뭐 하시는 거예요?

미사오  뭐가요?

마사코  상식이 없는 사람이네.

미사오  걱정 마세요. 휴대용 재떨이 가지고 있으니까.



미사오, 휴대용 재떨이를 꺼낸다.


 

마사코  그게 문제가 아니고 학교는 금연이에요.

미사오  선생님들은 피우잖아요?

료헤이  아니요즘엔 전부 금연이에요학교 전 지역 금연.

미사오  그래요?

마사코  당연하죠. ……



미사오, 담배를 끈다.

 


준코  (음성 메시지를 남긴다) 바보!

 


교장 나카노와타리가 들어온다.

 


나카노와타리  여러분 안녕하십니까. 교장 나카노와타리입니다.


 

모두 인사한다.

나카노와타리와 하라다, 앉는다.

 


나카노와타리  바쁘신 중에 이렇게 와주셔서 대단히 감사합니다방송과 신문을 통해 이미 잘 알고 계시겠지만, 이번 사건에 대해 하라다 주임선생님께서 개략적으로 설명 드리겠습니다. 그럼, 하라다 선생님.


 

하라다, 앞으로 나간다.

 


하라다  오늘 아침, 저희 학교 2학년 3반 이노우에 미치코 학생이 자살을 했습니다. 사건 내용을 자세히 말씀 드리겠습니다. 2학년 3반 담임교사인 도다 선생님이 최초 발견자입니다. 오전 710, 교문이 열리는 시간에 맞춰 출근한 도다 선생님은 교무실에서 업무를 처리한 다음, 오전 740분경 비품을 교환하기 위해 교실로 갔습니다. 거기서 칠판 위에 있는 교내 방송용 스피커에 나이론 끈으로 목을 매단 이노우에 미치코 학생을 발견한 겁니다. 도다 선생님은 바로 교무실에 연락했으며, 급히 달려온 남자 선생님들과 함께 AED, 즉 자동제세동기 및 인공호흡을 통해 소생을 시도했지만, 이미 심폐가 정지된 상태였으며, 출동한 구급대원이 오전 757분에 사망을 확인했습니다. 정말 안타까운 일입니다. 이미 100명 정도의 학생들이 등교했지만, 교장선생님의 판단으로 임시 휴교 조치를 취하고 등교한 학생을 모두 귀가시켰습니다. 경찰 조사와 현장검증은 오전 830분에 시작해 오전 1123분에 종료, 거의 자살임에 틀림없다는 판단이 내려졌습니다. 저희는 임시 교사회의를 연 다음 16시에 2학년 3반 학생 전원에게 연락을 취해, 다시 등교를 하게 하고, 사건을 설명하고 동시에 상황을 파악했습니다.

료헤이  상황파악이라고요?

하라다  교실에서 자살을 한 이상그 원인이 2학년 3반과 관련되어 있을 가능성도 고려해야 합니다.

지로  ……그렇겠죠.

하라다  이노우에 미치코 학생의 자살에 관해 짐작 가는 학생이 없는지 이야기를 듣고 조사를 했습니다.

료헤이  뭔가 알아내셨어요?

하라다  그 시점에서는 아무것도 안 나왔습니다.

료헤이  그 시점이라고요?

나카노와타리  상황파악을 하고 있던 오후 5시경 학교에 도다 선생님 앞으로 편지가 왔습니다.

료헤이  편지요?

나카노와타리  보낸 사람은 이노우에 미치코 학생. ……자살하기 전에 보낸 것으로 보입니다.


 

하라다, 일어서서 양복 안주머니에서 편지를 꺼내 읽는다.

 


하라다  저는 친구들에게 이지메를 당하고 있습니다. 처음엔 무시만 당했습니다. 이유는 잘 모르겠습니다. 단 하나 제가 아는 것은 저한테 잘못이 있는 것 같다는 겁니다. 그래서 사과도 해봤습니다. 하지만 용서해주지 않았습니다. 뭐가 뭔지 잘 모르겠습니다. 이지메는 점점 심해졌고 전 학교에 가는 게 힘들어졌습니다. 아침에 일어나는 것도 귀찮아졌고, 그런 제 자신이 정말 싫어졌습니다. 정말 죄송합니다. 선생님이 몇 번이나 괜찮느냐고 물어보셨는데 아무 이야기도 못했습니다. 심려 끼쳐드려 정말 죄송합니다. 같이 점심 도시락을 먹자고 해주셔서 아주 기뻤습니다. 선생님 수업은 재미있었습니다. 선생님 반 학생이어서 행복했습니다.”


 

하라다, 망설이듯 사이를 두고, 계속 편지를 읽는다.

 


하라다  2학년 3. 시노, 미도리, 노도카, 레이라, 아이리.




 


(2008년 극단 <스바루()> 초연)

* 이 희곡을 상연할 경우 반드시 번역자 혹은 한일연극교류협의회를 통하여 작가의 허락을 얻어야 합니다.

(번역자 기무라 노리꼬 : nonki-nonki@hanmail.net,

이성곤 : gonny72@yahoo.co.kr)